UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fais-moi confiance. Je suis ton ami.
Sauve qui peut !
Tope là.
Prépare-toi, Brag.
On arrivera à San Francisco dans 15 minutes.
Et à nous les 10 millions !
Grâce à ce bébé vendu au marché noir.
Incroyable qu'un collectionneur
veuille tant payer pour un singe.
Allons, Wheeler.
On a peut-être capturé le dernier singe sauvage de la Terre.
Comment diable est-il sorti ?
Peu importe. Remets-le dans la cage.
Reste tranquille, espèce de petit...
Je te tiens.
Lâche-moi, Brag. On va s'écraser.
Accroche-toi.
Ne bouge pas, Wheeler.
Ne respire même pas.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Oui, car nos 10 millions s'en vont.
On ne laissera pas s'enfuir cet argent.
Papa, tu as entendu ce bruit de crash ?
Peut-être l'hélicoptère qu'on a vu.
J'ai eu les urgences.
Ils envoient des sauveteurs, mais ça prendra du temps.
Cherchons où a eu lieu l'accident, et voyons s'il y a des survivants.
Le bruit venait de cette direction.
Tu connais très bien ces bois. Alors, ouvre le chemin, Lukas.
- Loupé. - J'aurai cette espèce de...
On aurait dit un coup de feu.
Sans doute la fusée de détresse du pilote.
Ou peut-être des braconniers dans la forêt de séquoias.
De toute façon, soyons vigilants et restons bien ensemble.
Pas de soucis, papa. J'assure.
Dégueu !
J'ai marché dans de...
Du crottin de cerf. C'est super !
Merci bien, Lukas.
Non. C'est si rare,
je craignais qu'il n'y ait plus de cerfs.
Entre les destructions, le braconnage,
d'ici dix ans, y aura-t-il encore des animaux sauvages ?
Des insectes, il y en aura !
Je les déteste. Je vais inventer
une araignée bionique qui les mange.
Les araignées font déjà ça, Richard.
La nature prévoit tout.
Pas besoin de machins bioniques inutiles.
Tu oses dire du mal de papa ?
- Pas du tout. - Si, il l'a fait.
Papa est le plus important spécialiste de la bionique.
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais ce que tu ressens, Lukas.
J'aime aussi la nature. D'où mon goût pour la bionique.
Pour aider les humains et les animaux blessés.
Lukas.
On le tient.
Tu es coincé.
Plus de fléchettes !
Viens avec moi.
Vite. Par ici.
Je veux t'aider.
Fais-moi confiance.
Je suis ton ami.
Mais...
Où est ce fichu singe ?
Allez, viens !
Là !
Les flics.
Il faut filer d'ici.
Mais un de ces jours,
je retrouverai ce sale gosse qui nous coûte 10 millions de dollars.
Ton frère avait raison.
La police a dit que cet hélicoptère appartenait à des braconniers.
Ils ont enlevé Lukas ? Ils veulent...
Il va bien.
Son holotexto dit qu'il a une surprise.
Je devais attendre que la police parte.
Pourquoi ? Que caches-tu ?
Chut ! Tu vas effrayer le bébé.
Le bébé ?
Les braconniers lui tiraient dessus. J'ai dû l'aider.
Voici mon père, le Dr Leo Remy.
Et mon frère, Richard.
C'est bon.
Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
Lukas, tu ne devrais pas mentir.
Même à un singe stupide.
Pas un singe, Richard.
C'est un bébé gorille, j'en suis sûr.
On les croyait éteints dans la nature.
Bon. Un gorille stupide.
Lukas a quand même menti.
Tu ne peux pas le protéger.
Il faut le confier à la police, ou à un zoo.
Papa, on doit le garder.
Sinon, il passera toute sa vie enfermé dans une cage.
Ou pire, dans un labo.
Je comprends ton inquiétude.
Il est très mignon, mais une fois devenu un gorille adulte...
Dans la nature, ils peuvent mesurer 1,80 m et peser plus de 225 kg ?
N'y pensons pas.
Si maman était là, elle ne te laisserait pas le garder.
Maman a déménagé quand elle s'est remariée, alors...
C'est hors sujet.
Oui.
Papa, tu as dit que c'est la responsabilité des humains
de tout faire pour protéger la nature.
Voici notre chance de le faire.
Je t'en prie, papa !
Très bien.
On va voir comment ça se passera en ville.
C'est un essai, pas une promesse.
Et vous deux serez entièrement responsables de votre...
Animal de compagnie.
Pas moi. Aucune envie de vivre avec un gorille puant.
Moi si. Je m'occuperai de tout.
Je le promets, papa.
D'accord. On fait un essai.
Commençons à tout démonter.
Il te faut un nom.
Kong.
C'est d'accord.
Tu es Kong.
Papa, tu vas au labo aujourd'hui ?
Pour montrer ton île à Kong.
Voyons voir d'abord comment le petit Kong s'adaptera.
Ça se passera bien. Pas de soucis.
Arrête. Il s'y fera.
Jusqu'à ce qu'Anita voie sa sale tête et panique.
Vous êtes en retard, Dr Remy.
Mais j'ai fait vos biscuits préférés.
Biscuits préférés !
Merci, Anita.
Mais je dois vous prévenir
qu'on a une petite surprise.
Attrapons-les, Kong !
C'est bon, Anita. Ce n'est pas un monstre.
C'est juste un bébé gorille.
Anita démissionnera si on ne se débarrasse pas de lui.
Le petit Kong adore vos biscuits !
Au moins, el pequeño a bon goût.
Quel gentil niño.
Tu peux avoir le dernier cookie.
Pas juste.
Pas possible. Je n'en reviens pas.
Je suis heureux de voir
que l'aile bionique de Chatter fonctionne bien.
Premier oiseau bionique.
Heureuse que vous lui ayez sauvé la vie.
Mais pourquoi lui avoir sauvé la voix, Dr Remy ?
C'est un vrai moulin à paroles.
Un test de passé.
Kong semble avoir conquis Anita.
Voyons voir ce que ce petit fera sur notre bateau.
Kong. Tu veux jouer à la balle avec nous ?
Tu sais comment lancer la balle ? Comme ça...
À toi.
Non. C'est ma balle.
Lance-la. Ne la bouffe pas.
Comme ça...
Il a de la force.
Heureusement, tu es dans mon équipe.
Attrape-moi si tu peux.
J'essaie d'étudier !
Allez, Kong. Par ici.
Que s'est-il passé ?
Kong a grandi. Encore.
Arrête ça.
Gros gorille.
Kong est plus grand et plus lourd que tous les gorilles de l'histoire.
Et c'est encore un bébé.
Et c'est le plus fort, aussi.
Faut voir son lancer de balle.
Un champion au base-ball.
Regarde ce qu'il a fait de mon gant.
Tout le monde, sortez !
Il faut aller sur le quai.
Un tremblement de terre ?
Non. C'est ton gorille trop grand.
Sauve qui peut !
C'est quoi ce truc ? Regardez sa taille.
Kong a détruit notre maison !
Il a grandi à travers.
Tout a disparu.
Heureusement, on est tous sains et saufs.
Ne vous en faites pas.
Tout ira bien.
C'est mal parti.
Gros gorille. Gros ennuis.
Ne tirez pas. Je suis le Dr Leo Remy.
Je vous assure qu'il est inoffensif.
Ne tirez pas. Mais gardez vos armes pointées sur ce...
Gorille géant ?
Kong est dans de beaux draps.
La police va l'emprisonner. Ou peut-être l'abattre.
Nul ne fera du mal à mon frérot.
Kong, écoute-moi.
Ne tirez pas.
C'est bon, Kong. Fais-moi confiance.
Bien joué, Kong.
Vous voyez, capitaine. Il est apprivoisé et très doux.
Kong est un bon garçon.
Peut-être.
Mais je ne peux pas laisser ainsi ce briseur de foyers.
Il doit être maîtrisé
jusqu'à ce que le juge décide quoi faire de lui.
"Quoi faire de lui" ?
Il faut filer d'ici.
Je dis à papa que je te ramène chez toi.
Prêt, Kong ? Vas-y !
Il s'enfuit.
Ils ne tirent pas ?
Pour ne pas blesser ton frère.
Dr Remy.
Vous êtes le Dr Leo Remy ? Le fameux savant ?
C'est mon père.
Dites-moi, docteur.
Est-ce votre expérience pour faire une créature bionique géante ?
Je vous assure que Kong est de chair et de sang.
Il ne pose aucune menace.
J'y engage ma réputation.
Je me porte garant de lui.
Où vont le garçon et le monstre ?
Là où Kong ne représentera pas un danger pour la société.
Ou la société pour lui.
Dr Remy, que va-t-on faire ?
Où va-t-on habiter ?
Maintenant que Kong a détruit notre bateau.
On a coulé.
Avant que ça arrive,
je me demandais comment garder Kong.
J'ai acheté une maison dans la forêt de séquoias.
Quoi ? Ce n'est pas juste !
Pourquoi quitter la ville ?
Je déteste la forêt. Et l'école ?
Tu es déjà éduqué à domicile. Ça ne change rien.
Je suis sûr que tu changeras d'avis quand tu la verras.
- Que fais-tu ? - Attention !
La peinture doit aller sur la maison, pas sur nous.
Voici de la citronnade pour mes courageux muchachos.
Pour toi aussi, Kong.
Excuse-toi.
Au moins, on n'a plus à avoir peur
que ses rots réveillent les voisins.
Ce n'est pas juste que Kong détruise notre maison.
J'ai perdu mes affaires.
Je me retrouve parmi ces insectes,
juste pour qu'on le garde.
Richard, ce n'est pas que pour Kong.
Je voulais de la place pour un labo ultramoderne.
Tu pourras y réaliser ce dinosaure robotique dont tu rêvais.
Sérieux ?
Allons voir !
C'est merveilleux.
J'ai hâte de voir ton premier dinosaure robotique.
Mais, Richard, tu ne peux y travailler que si je suis présent.
Et même si je suis là, tu ne dois pas toucher aux lasers.
Donne-moi ta parole d'honneur que tu ne viendras jamais ici tout seul.
Je le jure.
Non, Kong. Tu ne peux pas venir ici.
Il y a des instruments très délicats, des lasers extrêmement dangereux.
Lukas, donne-moi ta parole
que Kong n'entrera jamais dans le labo, quoi qu'il arrive.
Pas de soucis, papa.
Kong et moi ne voulons pas rester à l'intérieur
quand il y a tant de choses à explorer dehors.
À plus.
Viens, frérot.
On va construire notre fort secret.
Personne, pas même papa, ne doit rien savoir.
Ce sera notre cachette spéciale.
Tope là, frérot !
Tu sais, Kong,
les séquoias sont les arbres les plus grands.
Heureusement, même plus que toi.
Voilà un lit assez grand pour toi.
Je n'ai pas besoin de prendre "l'asKongseur" pour monter ici.
C'est trop cool d'être si haut.
Quelle vue !
Notre cachette secrète est géniale.
Mais quand je serai assez grand pour me le permettre,
on transformera ce lieu en une vraie forteresse
avec un super camouflage.
J'y mettrai assez de chips de banane et de vivres
pour toute la vie.
Ainsi, quoi qu'il arrive,
personne ici ou nulle part ne pourra te faire de mal.
Regarde un peu, papa.
Je l'ai fait pour qu'il écrase tout sur son passage.
Très impressionnant.
Je suis fier de toi, fiston.
Merci, papa. Il n'est pas au point.
Mais avec ton laser,
je pourrais le rendre lisse et brillant.
C'est hors de question.
Mes lasers sont interdits.
Ce n'est pas la mer à boire.
J'ai vu ce que tu fais.
Non. Ils sont trop dangereux.
Quand j'aurai du temps, je le ferai pour toi.
C'est mon invention.
Je dois tout faire moi-même.
Je le trouve superbe. Tu as fait un excellent travail.
On se voit ce soir.
Papa, je ne trouve pas ma tablette avec mes devoirs.
Elle était sur mon bureau. Mais je ne la trouve pas.
Je l'ai cherchée partout.
- On l'a cherchée aussi. - En vain.
J'ai vu Lukas l'emmener dehors hier,
quand il est allé jouer avec Kong.
Non. Je suis bien sûr que non.
Je ne peux ni assister aux cours en ligne ni préparer l'examen.
Ça ne te ressemble pas de la perdre.
Tu viens avec moi en ville pour qu'on t'en achète une autre.
Je m'excuse, papa.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Richard, tu veux venir aussi ?
Merci, papa. Mais je ne peux pas manquer les cours.
Pas avec l'examen important de demain.
Vamos, vamos, aspirons.
Parfait. Anita n'entendra rien.
Mêle-toi donc de tes bananes.
Que vas-tu faire ?
Un gosse de 3 ans est plus malin.
Regarde ! C'est Lukas.
À plus, idiot.
Quand j'aurai fini, papa verra que j'avais raison.
Il sera vraiment fier de moi.
Arrête de m'embêter.
Ou quand j'aurai fini, je lancerai T-Rex sur toi.
Non, Dr Remy.
Je ne vois ni Richard ni Kong.
Les urgences nous envoient un hélicoptère.
Je les vois. Kong sort Richard du labo.
Richard est bien en vie.
Désolée. J'aimerais pouvoir le dire.
Seuls Richard et Kong savent ce qui s'est passé.
Avez-vous parlé à papa ?
L'opération a réussi.
Ton frère s'en sortira.
Tu entends ça, Kong ?
Grâce à toi, Richard va bien.
Je crains que Richard ait dit que c'était de la faute de Kong.
Quoi ? Impossible !
Ton frère a dit avoir vu Kong entrer au labo.
Il a voulu l'arrêter.
Non. Kong ne désobéirait pas à papa.
Même s'il voulait y entrer, il ne l'aurait pas fait.
Richard veut se débarrasser de Kong à cause de cet accident.
Allons, Anita. On sait que Richard ment.
Je ne veux pas qu'on touche à Kong.
Ton père dit que Richard va partir quelque temps.
Il devrait redevenir comme avant.
Avec des progrès en bionique.
En bionique ? Alors, Richard serait...
Chatter, premier oiseau bionique.
Richard, premier garçon bionique.
Je n'en reviens pas de devoir dire au revoir à un de mes garçons.
Oui, Anita. C'est dur pour nous tous.
Je comprends que ta mère veuille que tu ailles vivre à Boston avec elle.
Mais j'aimerais bien que tu changes d'avis et restes avec nous.
Moi aussi. Richard, ne t'en va pas. Oublions tout ça.
Je reste.
Si Kong s'en va.
Tu sais qu'il ne peut pas.
C'est ici que Kong est en sécurité.
Papa, tu prends parti pour ce gorille dégoûtant après ce qu'il m'a fait ?
Ça suffit, Richard.
J'ai trouvé ta maquette de dinosaure.
Je sais ce que tu as fait.
Kong t'a sauvé la vie.
Je suis content de partir.
J'en ai assez de vivre dans une maison moche !
À tout partager avec mon frère et son gorille puant.
Doucement, Richard.
Tout ira bien.
J'irai te voir souvent.
Avec tous les progrès qu'on fait en bionique et en prosthétique,
dans peu de temps, tu redeviendras exactement comme avant.
Je suis content d'être différent.
Je détestais être un jumeau.
10 ANS PLUS TARD
La tempête va forcer les sauveteurs à abandonner les recherches.
Je prie pour qu'ils retrouvent les campeurs.
Vous avez bien fait d'appeler Lukas à l'aide.
Heureusement, il n'était pas loin.
Ils avaient terminé le sauvetage d'une baleine en Alaska.
Ils avaient placé le béluga blessé
à la réserve marine de Seattle quand j'ai appelé.
Ravi de te voir, fiston.
Moi aussi, papa.
Frérot. Je t'ai manqué ?
Beurk !
C'était assez dégueu, même pour toi, mon gros.
Content de vous revoir, Dr Remy. Et vous aussi, Anita.
Merci d'être venu si vite, Jonesy.
Vous sauvez tellement d'animaux.
Vos procédés bioniques y contribuent beaucoup.
On vous doit bien ça.
Sans oublier le travail du frère de Lukas, Richard.
Il a fait progresser la bionique et la robotique dans mon labo,
ces trois dernières années.
On n'en serait pas là sans Richard qui...
La tempête approche. Faisons vite.
Si on ne retrouve pas les campeurs, ils mourront de froid.
On les a signalés se dirigeant
vers un certain ravin d'Edgewood.
Kong et moi y allions.
On s'est rendu compte de l'instabilité de la zone.
Il y a de fréquents éboulements.
Frérot, reste avec papa et Anita.
Sois discret. Que nul ne te voie !
Bien reçu. Mauvaise nouvelle.
La tempête oblige les sauveteurs à rentrer.
On est donc leur seul espoir.
Les capteurs montrent quelque chose ?
SIGNES DE VIE ZÉRO
Les capteurs ne marchent pas avec ces grottes.
Papa, j'ai très froid.
Je veux rentrer chez nous.
Mon chou, on ne peut pas bouger à cause des glissements de terrain.
Maman a sans doute fait envoyer des équipes de secours.
On doit simplement attendre leur arrivée.
J'entends quelque chose.
On dirait un hélicoptère.
On ne peut pas continuer ainsi.
On ne peut pas abandonner.
Qui parle d'abandonner...
- Qu'y a-t-il ? - Les propulseurs ont lâché.
Celui de secours ne tiendra pas longtemps.
Je suis désolé, Lukas.
Si on ne rentre pas, ils chercheront notre épave.
Ne partez pas !
On est là !
Au secours ! On est coincés !
Papa, qu'allons-nous faire ?
Vous avez entendu ?
Papa, c'est Bigfoot !
Pas du tout. On dirait mon petit singe en peluche.
Mais beaucoup plus grand.
Quoi que ce soit, il risque sa vie pour venir à nous.
Il a peut-être super faim. On doit avoir l'air savoureux.
Il veut qu'on monte.
On doit lui faire confiance.
Merci.
Vous voyez ? Il vient nous sauver.
Vas-y, Donny.
Cette créature étonnante est notre dernier et seul espoir.
Tout ira bien, Donny.
On est sauvés.
Papa.
On est en vie.
Tu vas bien ?
Tout est vérifié. Prêt à décoller.
Alors, allons-y !
Ce serait un miracle qu'ils aient survécu au froid cette nuit.
On dirait qu'un gros gorille merveilleux les a tenus au chaud.
Quelle est cette chose ?
Ça, mes amis, c'est un héros formidable qui a sauvé trois vies.
Nous t'aimons.
Tu es le meilleur.
Je suis fier de toi.
Même si tu n'as pas été très discret.
Nous ne t'oublierons jamais.
Tu sais que ça fera le buzz.
Le monde entier va connaître ton frérot.
Tu connais le dicton ?
"Aucune bonne action ne reste impunie."
Cette superbe créature a risqué sa vie pour sauver ma famille.
Kong est un super-héros réel.
Je n'en reviens pas d'entendre ça.
Si certains exigent que cette bête sauvage,
potentiellement dangereuse, soit abattue,
le gouverneur a reçu des demandes du monde entier
pour qu'on l'épargne.
Coupe le son.
Ils ne voient pas ce qu'est vraiment ce monstre ?
Les images ne mentent pas.
À moins qu'elles soient fausses.
Comme toi, Botila ?
Négatif. Je suis très réelle.
Je suis le bionobot le plus perfectionné de l'univers.
Oui, je le sais. Je t'ai créée.
Ne l'oublie jamais.
Remets le son.
On est en direct chez le Dr Leo Remy, dans la forêt de séquoias,
où les autorités veulent capturer
le gorille géant connu sous le nom de Kong.
J'aime mieux ça.
M. le commissaire, je vous en prie.
Kong n'a rien fait.
Que si !
Kong a sauvé deux beaux enfants et leur papa.
Vous le remerciez ainsi ?
À l'abri !
Je vous donne ma parole.
Kong est totalement inoffensif.
Dr Remy, on a déjà discuté de ça.
Oui, et vous étiez alors capitaine de police.
Félicitations pour votre promotion, M. le commissaire Decker.
Merci.
Je redeviendrai simple agent
si vous n'obligez pas cette bête à se rendre.
Lâchez-moi !
Au secours !
Dr Remy, il faut que cette chose libère mes hommes sur-le-champ !
Entendu.
Mais il faut que vos agents reculent.
Mes hommes devront ouvrir le feu.
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Je protège mon petit garçon.
Ne tirez pas !
Tu vas poser ces gentils policiers de suite.
Sinon, plus de biscuits. Jamais plus.
Fais-le pour moi, mi hijo.
Brave garçon.
Je vais te faire un gros tas de biscuits aux chips de banane.
Non seulement il obéit,
mais il a l'air de la comprendre.
Que se serait-il passé sans elle ?
Ça aurait pu très mal tourner.
On dirait mon neveu de 2 ans.
En fait, M. le commissaire,
l'esprit de Kong est comme celui d'un humain de 2 ou 3 ans.
Le plus important, vous le voyez,
c'est qu'il comprend la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal.
La question est de savoir que faire de ce géant.
Beaucoup de gens exigent
que le gouverneur jugule cette menace.
Dites-lui que je trouverai un moyen.
Mais on n'a pas d'établissement assez grand,
assez solide pour le garder.
Oui.
Pourquoi pas la plus célèbre prison, dont personne ne peut s'évader ?
Alcatraz.
Depuis quelques semaines, des dizaines de milliers de personnes
sont venues du monde entier à San Francisco,
dans l'espoir d'apercevoir le gorille géant
qui a été exilé à l'île d'Alcatraz.
TU ES LE MEILLEUR
En réponse à tous ces témoignages de soutien,
le Dr Remy a bâti une tour spéciale
au centre de l'île que Kong peut escalader.
Ainsi, le monde entier peut mieux voir ce phénomène.
Il semble bien que Kong, le roi des singes, soit un amuseur-né.
C'est pourquoi le bruit court
que l'île d'Alcatraz pourrait bientôt devenir l'île de Kong.
Content de te revoir aussi, gros frimeur !
Salut, papa. Ça va ? Quelle est cette grande nouvelle ?
La question que je me posais aussi.
J'ai besoin de votre aide.
L'aide de mes deux fils pour réaliser mon rêve.
Grâce à l'énorme popularité de Kong,
j'ai la permission du gouverneur, et le financement
pour créer la Réserve d'histoire naturelle et marine Remy,
ici, sur cette île !
C'est super, papa !
Mais avec une condition essentielle.
Ils exigent que Kong porte un collier spécial pour le maîtriser.
Non. Absolument pas.
Lukas, c'est le seul moyen.
Kong porte un collier, ou ils...
Ils vont l'éliminer.
Richard, je leur ai garanti que tu saurais faire un tel collier.
Ce sera un plaisir de le faire pour toi, papa.
On a l'opportunité de créer un véritable refuge permanent
pour les animaux blessés et menacés que Jonesy et toi sauvez.
Un havre de paix contre des futures disparitions.
Richard, ton don exceptionnel pour la robotique
permettra à l'histoire naturelle de revivre sous nos yeux.
Tu pourras créer les dinosaures dont tu rêvais à l'échelle réelle.
Qu'en dis-tu ?
Ce ne sera pas moi qui empêcherai
que se réalise le rêve de mon père.
Bien sûr, papa.
Je t'aiderai à créer l'île de Kong.
La Réserve d'histoire naturelle et marine Remy.
Dis-le à ceux-là.
Voilà Kong !
Je m'appelle Doug Jones. Mes amis m'appellent Jonesy.
Botila. Je n'ai pas d'amis.
Jonesy, tu ne dois pas tomber amoureux d'elle.
Pas de la femme de ton frère !
Plutôt son bionobot ?
Quoi ? Tu veux dire qu'elle...
- C'est pas vrai ! - Exactement.
Intrus signalé !
Quelqu'un est entré par effraction !
Il n'a pas que des admirateurs.
Il y a eu bien des menaces contre ton gorille.
L'intrus veut mener la sienne à bien.
On a ça pour effrayer les braconniers.
Botila peut s'en occuper.
J'ai programmé en elle tous les mouvements d'arts martiaux.
J'en fais aussi. On pourrait s'entraîner ensemble ?
Tant qu'on a Kong, nul besoin d'armes ou de Botila.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Pardon de cette intrusion.
Mais vous êtes très difficile à joindre, Dr Remy.
Je suis le Dr Amy Quon.
Et voici mon frère, Danny.
Enchantés. Maintenant, filez de notre île.
Kong, jette-les dans leur bateau ou ce avec quoi ils sont venus ici.
Il vous dit de le faire vous-même. Il n'a pas à vous obéir.
Je suppose que vous venez affirmer que ce garçon parle aux singes.
Kong est mon premier grand singe. Mais oui, je le peux.
Vous savez que vous avez là un gorille marrant ?
J'ai entendu assez d'inepties. Virons-les d'ici.
Je veux en entendre plus.
Je suis aussi curieux.
Danny, Kong te dit quoi d'autre ?
Il a envie que ma sœur et moi travaillions avec lui.
Là, c'est une blague.
Il l'aurait dit s'il savait pourquoi on vient.
Comment saurait-il ce que dit Kong ?
Danny est un chuchoteur.
Moi, je suis vétérinaire, spécialisée dans les primates.
Surtout les anthropoïdes.
Mais vous savez qu'il en reste très peu dans le monde.
Quelques-uns dans les zoos. Aucun ne vit plus dans la nature.
Il n'y a certainement aucune créature sur Terre comme Kong.
Je ferai n'importe quoi pour rester.
Elle parle d'elle et de moi aussi.
Il faut une prime de risque, une protection contre la morve.
Je ne blague pas.
Il nous faudra bien sûr vérifier vos qualifications.
Mais il nous faut un vétérinaire
pour soigner les animaux blessés et menacés
que Lukas et Jonesy amèneront au refuge.
Vos dires vérifiés, on vous engagera.
Ils seront vérifiés. Promis !
On dirait que Kong vient d'engager un traducteur.
C'est Kong !
Amy et Danny Quon,
bienvenue dans notre équipe.
Marché conclu, méga-frangin.
Laissons-les rire.
Ils ne riront plus quand j'en aurai fini avec ce gorille hideux.
Allons, papa. Tu ne peux pas lui faire ça.
Je regrette, Lukas.
Mais si Kong ne porte pas le collier créé par Richard, il...
Relax.
Tant que ton singe se conduira bien, on n'aura pas à l'utiliser.
Mais s'il dérape,
la douleur que je peux lui infliger mettra Kong à genoux.
Tu sais que Kong ne mérite pas ça.
Ce n'est pas juste.
Je ne peux pas regarder.
Mon pote, je sais ce que tu ressens.
Amy m'a fait porter une cravate. J'ai détesté.
À l'aide.
C'est bon. Mais évite de toucher à ce collier.
Ne sois pas triste.
Au moins, les Remy peuvent commencer à bâtir l'île de Kong.
Tope là ?
Allez.
Car bientôt, tu vas être une vraie superstar.
Mais n'oublie pas tes premiers amis.
Tu vois à quelle vitesse ça se construit ?
Attention.
Merci.
Vous pouvez haïr Kong, mais vous devez avouer que c'est un vrai héros.
Ce n'est qu'un singe idiot.
Regarde-le. Il est pitoyable.
D'après mes calculs, ce singe idiot et pitoyable
vous a épargné 20 heures de main-d'œuvre spécialisée.
Je suis très fier de toi, fiston.
Alors, attends de voir...
ça.
Quand tu étais petit,
tu as dit que tes inventions surpasseraient les miennes, un jour.
Eh bien, félicitations, fiston.
Tu y es parvenu.
Dr Remy, que faites-vous ici ?
Vous devriez être au lit, avec un bol de soupe de poulet.
Je vais bien, Anita.
Juste un peu fatigué. C'est tout.
Vous travaillez bien trop dur depuis des mois.
Vous tous.
Pas moi. J'ai une source d'énergie inépuisable.
Je n'en doute pas.
Richard, on est prêt pour ce grand spectacle que tu nous as promis.
Botila, active le panneau de contrôle.
Voilà ce que tout le monde verra demain, à l'inauguration
de la Réserve d'histoire naturelle et marine Remy.
Ce type ne sait donc pas son vrai nom ?
L'île de Kong.
Lukas ? Tu es dans la lune.
Tu vas bien ?
Je me rappelais comme c'était sympa de grandir avec Kong.
C'est encore un grand enfant.
Préparez-vous à assister à ce que les médias appelleront
le meilleur parc d'attractions de l'histoire.
"Parfait. Ils sont très réalistes."
C'est ce que diront les médias et les invités, demain.
Richard, es-tu...
Es-tu absolument certain que le public ne risquera rien ?
Bien sûr.
Tu me fais confiance ?
Il veut m'attraper.
Arrête, singe idiot, tu vas l'abîmer.
Arrête ton jouet coûteux avant que ça se gâte.
Fais-le descendre.
Négatif. Pas possible.
Pas de bouton d'annulation.
Joli crochet du droit.
Ce ptérodactyle devait inaugurer le spectacle aérien.
Je n'ai pas le temps de le remplacer.
Ce sale singe a encore tout détruit.
Voyons, ça ira bien.
Il te reste des tas de ptérodactyles.
En plus, tout le monde sera sidéré par tes autres créatures merveilleuses.
Si tu ne veux pas que Kong brise tes jouets,
tu dois cesser de tenter de le tourmenter avec.
Toutes les personnalités sont là.
Le maire, le gouverneur et d'innombrables stars et célébrités.
Ils viennent féliciter le Dr Leo Remy
pour sa dernière et, sans aucun doute, plus grande réussite.
En plus d'un refuge
pour toutes les espèces en voie d'extinction,
un immense aquarium entoure l'île,
créé pour protéger la vie marine.
La Réserve d'histoire naturelle et marine Remy,
surnommée communément par tout le monde "l'île de Kong",
abrite de nombreuses espèces éteintes,
comme les dinosaures préhistoriques, les ptérodactyles, tricératops
et même les Tyrannosaurus rex.
Ce sont d'inoffensifs bionobots créés par le Dr Richard Remy.
Comme les terrifiants mégalodons et autres créatures marines,
dont une pieuvre géante monstrueuse,
programmée pour choquer et ravir les occupants du monorail.
Tous admirent dinosaures et monstres marins à l'échelle réelle.
Je viens de loin pour voir ça.
Il est si grand que ça ?
Mais à l'évidence, tous sont venus pour Kong...
LA TOUR DE KONG
...le seul roi des singes, en chair et en os.
Regardez sa taille.
Je lui ai appris ça.
C'est la "méga roue du popotin".
On dirait que ça plaît au public.
Ton père a l'air content, aussi.
Dr Remy, vous avez réussi.
Félicitations.
Une journée monumentale pour les Remy.
Je me demande où est Richard.
Il devrait se régaler avec tout ce buzz.
Très peu de gens semblent s'intéresser à vos dinosaures artificiels,
vu que Kong est là.
Ce serait bien différent s'ils avaient pu voir
le spectacle aérien des ptérodactyles.
Peut-être.
Mais pour des raisons incalculables,
les humains sont fascinés par Kong,
mais aussi attirés par lui.
Car la plupart ne sont que des idiots ignorants
qui paient pour voir un monstre moins intelligent qu'un petit de 3 ans.
Les gens ordinaires, comme mon frère, sont faibles, et méritent de disparaître.
Comme les créatures inutiles qu'il veut toujours sauver.
La bionique et la robotique sont l'avenir.
Je ne mets pas ça en doute.
Et un jour, je le prouverai à lui et au monde entier.
Félicitations, Dr Remy, pour ce succès phénoménal.
Presque tout le mérite en revient à mes deux fils,
Lukas et Richard,
qui, je le sais, poursuivront mon rêve une fois que je ne serai plus là.
Un an jour pour jour après
l'ouverture de la Réserve d'histoire naturelle et marine Remy,
son fondateur, Leo Remy, s'est éteint.
Je sais, frérot.
Il me manque aussi.
Je vais réaliser ton rêve.
Le vôtre, vous voulez dire.
Mettez cette chose ailleurs.
Je construis l'habitat de mon nouveau dinosaure.
Lukas n'a pas dit de déplacer ce phoque.
Lui absent, c'est moi le chef.
Que fais-tu ?
Tu ne veux pas retirer son habitat à cet animal.
C'est bon, Abe. Le phoque reste ici.
On est censé distraire les visiteurs.
Un phoque inutile est aussi distrayant que regarder le gazon pousser.
Les animaux n'ont pas pour but de te distraire.
De toute façon, Jonesy et moi allons en sauver bien plus.
Même si tu en as 100,
ça ne pourra pas égaler mon spectacle de requins préhistoriques.
C'est ça.
Un requin qui fait faux.
Tu l'oublies toujours.
Le rêve de papa était d'essayer d'empêcher la disparition des animaux.
L'un d'eux t'a fait ça ?
Non, ce sont les braconniers qui l'ont fait.
Il faut plus de place pour le refuge, pas moins.
C'est ce dont je suis venu te parler.
À mon retour, j'ai vérifié la comptabilité.
Il s'avère que tu as dépassé le budget de bionobots de plusieurs millions.
Tu ne m'arrêteras pas.
Notre association est à part égale. On a le même vote.
Tu l'oublies. Papa a laissé 10 % à Anita.
Elle se range à mon avis.
Priorité aux vrais animaux.
Ne t'avise pas de refaire ça
quand je pars en mission de sauvetage.
Ce n'est pas fini.
En fait si, Richard.
Il faudra t'y faire.
Là, je dois voir comment se portent les ligres qu'on a sauvés.
Des ligres ?
Botila.
Où est ce fichu robot ?
Incroyable de pouvoir communiquer avec un vrai hybride.
Quelle langue parlera-t-elle ? Lion ou tigre ?
Tu peux le lui demander.
Du calme, vous deux.
- Pour ne pas effrayer ces chats. - Comment s'appellent-ils ?
Ta sœur, la voyant si belle et majestueuse, a décidé
- de l'appeler "Lady". - Sympa.
Vous avez dû sauver Lady ?
Des gens trouvent "cool" d'avoir des animaux de compagnie exotiques.
Découvrant qu'ils peuvent être dangereux,
ils les libèrent,
ignorant que ces animaux ne savent plus survivre dans la nature.
Surtout avec les braconniers.
Kong, tu devrais reculer.
Danny, essaie de lui parler.
D'accord.
Bravo.
C'est un sacré gros minou.
C'est bon.
Elle sait que tu es un gentil très grand.
Comme ce petit gars adorable.
Quelle chance que vous les ayez trouvés.
Un jour de plus et...
J'ai le nom parfait pour toi. "Lucky".
Kong veut lui donner à manger.
Mais qu'il soit très prudent.
Il ne faut pas qu'il ait peur.
Tu as raison. Quelque chose ne va pas.
Je l'ai examiné avec soin sans rien trouver qui explique son attitude.
Lukas et Danny lui manquent ?
C'est la première fois que ton frère s'absente.
Danny a saisi la chance de voir ce qui reste de l'Amazonie.
Lukas lui apprend même à piloter.
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
On devrait les rappeler.
Avec l'écran holographique,
voyons si Danny peut voir ce qu'a Kong.
Faisons-le.
On veut que Danny nous dise ce qui cloche.
Mais on ne peut pas rentrer.
Ils déboisent une partie de la forêt tropicale.
On doit y arriver avant les braconniers.
Je peux essayer de parler à Kong,
pour savoir ce qu'il a.
C'est parti.
Kong, tu ne dis pas bonjour à Lukas et Danny ?
Tu m'en veux car je suis avec ton frérot ?
Je te revaudrai ça
avec un gigantesque smoothie à la banane.
J'en reviens pas de sa réaction.
On devrait sortir Lady et son petit de l'habitat de Kong.
On devrait peut-être rentrer.
Vous êtes trop près pour abandonner la mission.
On surveille Kong.
Si ça empire, vous allez devoir rentrer.
Mon bon samaritain de frère étant assez loin,
je peux augmenter la puissance.
J'augmente la fréquence du collier de Kong.
Attends.
Pas encore.
Je voulais m'assurer que ça marchera.
Amy ne doit pas dire à Lukas qu'on devrait fermer le parc
parce que sa vedette est devenue un meurtrier sauvage.
Éteins ça.
Pour le moment.
Tu vois, ce n'est pas fini, Lukas.
Mais ce le sera très bientôt.
J'ai surveillé Kong toute la nuit.
Il avait l'air normal.
On dirait qu'il est redevenu lui-même. C'était un virus ?
On le retrouve.
Heureusement. Car tous les billets ont été vendus.
Richard a fait une espèce de promotion exceptionnelle
pour qu'il y ait encore plus de monde.
Le monorail s'est arrêté.
La capacité maximale est atteinte.
Que le spectacle commence.
Que fait-il ?
- Il faut l'arrêter. - C'est un monstre fou furieux.
Kong, doucement.
Calmez-vous, je vous prie.
Attention. Soyez prudents.
Lukas, tu m'entends ?
Il y a un problème.
Richard m'a appelé pour dire que Kong est devenu fou.
Tout le monde est en danger.
Richard ? Mais ça vient de commencer.
- Amy. - Ça va.
On a besoin de vous.
On arrive à San Francisco.
Hier, Danny et moi avons eu l'intuition de rentrer.
J'espère que vous serez là à temps.
Attention.
Je peux augmenter sa douleur de deux décimales.
Pas encore.
Je ne veux pas que la bête meure accidentellement trop tôt.
Je ne puis calculer votre logique.
Mes extraordinaires bionobots vont sauver le public de ce monstre,
faisant de moi un vrai héros.
Extrêmement logique.
Admirablement diabolique.
Je les programme pour qu'ils ne détruisent que leur cible...
Kong.
Mesdames et messieurs,
veuillez rester calmes.
Ici le Dr Richard Remy.
Ne craignez rien.
Mes bionobots arrêteront Kong.
Regardez. Il a raison.
Dieu merci.
Oui. Attaquez-le.
Non. Cette chose va l'anéantir.
On doit intervenir.
Crois-moi, Danny.
J'aimerais le pouvoir.
Ce n'est pas possible !
Ça se passe en temps réel.
Tu ne vois pas qu'il anéantit mes bionobots ?
Question rhétorique, espèce de...
Kong va me payer ça.
Vous allez devoir l'attraper d'abord.
Selon mes calculs,
il va se servir du monorail pour s'évader de l'île.
Ne reste pas plantée. Achevons-le.
Que fais-tu donc, Botila ?
Je me couvre les capteurs audio
en préparation de votre sermon, probable à 99,9 %.
Relax. Je suis tout à fait calme.
Ceci est tout à fait improbable.
Je comptais me débarrasser de ce singe dégoûtant moi-même.
Cependant, l'homme vraiment sage sait
quand il est temps de faire appel aux armes lourdes.
Vite, Botila.
Je veux être au premier rang
quand l'armée descendra enfin le roi des singes.
Intéressant.
Ils n'ouvrent pas le feu de peur de blesser les civils.
Ils le feront si Kong devient enragé.
Et si on poussait à bout ce singe hypertrophié ? Littéralement.
Envoie-le maintenant.
FLASH INFO PTÉRODACTYLE EN LIBERTÉ !
Il est temps d'en finir.
Impossible qu'il résiste longtemps à la puissance maximale.
Je m'approche pour mieux viser.
J'ai eu assez de leçons ?
Tu te débrouilleras, Danny.
À mon signal, vire de bord.
Je sauterai, et tu lanceras le pilote automatique.
Quoi ? Tu sauteras ?
Kong. Écoute-moi, frérot. Tu...
Danny, prépare-toi. Vas-y.
Lukas.
Aide-moi, frérot.
Frérot.
Merci. Je me faisais du souci.
C'est bon. Maintenant, tu dois poser cet avion.
L'avion, Kong.
Non. Je sais ce que tu éprouves,
mais tu ne veux faire de mal à personne.
Alors, pose cet avion.
Doucement.
C'est très bien.
Écoute-moi. Kong, tu dois aller à notre cachette secrète.
Entendu ? Notre cachette secrète.
Fais-moi confiance.
Je te retrouverai à la cachette secrète. Entendu ?
Tout de suite !
C'est toi qui as fait ça à Kong.
Tu ne pourras jamais le prouver.
Ramène-nous.
Ta haine a tout détruit.
Comme toujours.
Il faudra des semaines pour évaluer les dégâts
que ce sauvage a faits à la réserve et à mes bionobots.
Ça se chiffrera vraisemblablement en dizaines de millions.
M. le commissaire, ce monstre devra payer pour tout ce qu'il a fait.
Soyez certain que Kong sera pourchassé et détruit.
- Du calme, frérot. C'est ta famille. - On est tous là.
Gros garçon, gros ennuis.
Je devrais te fesser,
si tu étais moins lourd, pour la peur que tu m'as causée.
Moi itou.
Ce n'était pas ta faute.
C'est l'horrible collier que t'a mis Richard.
Heureusement, on est hors de portée de la télécommande de Richard.
Il faut trouver comment l'enlever.
Si Kong me soulève, je le ferai.
Voilà.
C'est assez simple quand on comprend quoi faire.
Alors, Lukas,
où est la cachette secrète dont tu nous as parlé ?
Ici même.
C'est...
- Génial. - Grâce au succès de Kong,
j'ai pu financer la dernière phase de mon rêve de jeunesse.
Ça rend le fort invisible, soit de l'air,
soit de la terre, vous l'avez vu.
Je croyais que vous deux construisiez un club-house,
mais cette maison est increíble.
Une forteresse plutôt. Tu me la fais visiter ?
Alors, mon pote,
il y a de la place pour tous ?
Je vous suis reconnaissant de votre aide à tous,
mais il s'agit de mon problème.
Nous formons une famille. Unie.
Au moins jusqu'à ce qu'on trouve comment innocenter Kong.
Merci à vous tous.
Cent dix-sept millions quatre-vingt-dix mille...
Ça suffit.
Je n'ai pas fini de calculer les dégâts que Kong a...
Soit tu éteins le son, soit je t'éteins complètement.
En bref, il me faudra une fortune pour tout reconstruire.
Et en premier lieu, remplacer mes bionobots.
Il nous faut l'argent et la puissance de feu pour achever Kong.
J'ai du mal à évaluer comment vous pouvez rester si calme.
Ça rend mes circuits "instables".
La seule déduction logique
est que vous avez un plan pour trouver l'argent et la puissance de feu.
Avec l'aide de mon frère.
Je te suggère fermement de livrer Kong aux autorités.
Pas de problème, Richard. Avec joie.
Dès que tu auras dit à la police et aux médias
que tu utilisais le collier pour rendre Kong fou.
Ne sois pas absurde, Lukas.
Nul ne croira que le respectable Dr Richard Remy en est capable.
Si c'est tout ce que tu as à me dire, au revoir.
À moins que tu ne tiennes plus à tes ligres.
Qu'ont donc Lady et Lucky ?
À cause du carnage atroce de Kong,
leur enclos a été détruit.
Tes précieux ligres se sont échappés de l'île.
- Où sont-ils ? - Aucune idée.
C'est ton boulot de trouver les animaux, pas le mien.
Entre-temps, j'ai offert
une récompense à la personne qui les retrouvera.
Je te le promets, Richard.
Un jour, tu recevras ce que tu mérites.
Alors, qu'a dit tu hermano ?
Que Lady et Lucky ont disparu.
On les trouvera, frérot.
Amy, les ligres portent une puce GPS ?
Oui. Le récepteur est dans le sac.
Ça sent le piège robotique. Je suis allé voir les fauves.
Ils étaient dans leur habitat.
Bien sûr, Richard ment.
Il les utilise pour nous attirer dans un piège ?
Mais il faut sauver Lucky et sa mère.
Jonesy et moi avons l'intention de le faire.
Pas possible, Kong. Trop dangereux.
- Tu dois... - Inutile.
Kong l'a déjà décidé. Il viendra aussi.
Kong est aussi valiente que têtu.
- Têtu supremo ! - J'ai leur signal.
Lucky et Lady sont au sud de San Francisco.
Le cœur de Lady bat à tout rompre.
Elle ne bouge pas.
Elle doit donc être terrifiée par quelque chose.
Que proposez-vous pour qu'on fasse passer un gorille géant
à travers une ville très peuplée ?
Le voyage le plus cool du monde.
Personnellement, j'ai hâte de me retrouver sur la terre ferme.
Silence, Kong.
Il semble inhabituellement nerveux.
- Il ne sait pas nager. - Ce n'est pas vrai.
On nageait tout l'été dans un lac de la forêt de séquoias.
Kong dit que tu nageais. Lui, il marchait.
L'eau lui arrivait à la taille.
Attention.
Baisse-toi.
Cachez-vous sous l'eau.
Terre à tribord.
Je ne me souvenais pas de cette île.
Le GPS est tout à fait correct.
Ce n'est pas logique.
C'est pas un lieu pour des ligres.
Leurs fonctions vitales sont trop élevées.
Il faut les trouver avant que...
Dépêchez-vous, pauvres gringalets.
Madame, ou quoi que vous soyez,
on est braconniers professionnels, pas déménageurs.
"Braconniers professionnels."
Un exemple parfait d'oxymore.
- Elle nous insulte ? - Oublie ça.
Votre patron nous fait cambrioler un dépôt militaire.
- Ça ne me plaît pas. - Si on nous attrape,
ce sera la prison à perpétuité.
D'autres que vous seront appréhendés ce soir.
Voici votre paiement.
Les deux ligres, comme promis.
- Les voilà. - Doucement.
Ils ne doivent pas nous voir...
- Sainte... - Le singe monstrueux du JT.
Ne nous abandonnez pas avec ce monstre.
Vous ne serez pas seuls.
On a une petite surprise pour Kong et ses alliés.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Tout se passe exactement comme prévu,
pour une fois.
Exact.
Les armes volées valent une fortune au marché noir.
Et le canon laser ?
Déjà installé et armé.
Note interne :
réévaluer les capacités de ce singe.
Oublie les fauves. Filons d'ici.
On n'a pas de pot avec les singes.
Wheeler, ce géant pourrait être le bébé qu'on...
Sûrement. Regarde celui-là.
On dirait le gars qui nous l'a volé.
C'était un môme, mais je le reconnais.
J'ai juré de me venger de toi,
et maintenant, ce sera encore pire.
Attention.
Une bombe à retardement.
Filons avant que tout explose.
T-Rex va écraser Kong.
Non. Il s'en va.
Je ne pige pas.
Maintenant, je pige.
C'est l'armée.
Il faut éliminer ces lumières.
Envoie la balle, Kong. Vise les lumières.
- Plus qu'une. - Plus de temps.
La bombe va exploser.
Kong. Lady.
Par ici. Allez.
Fuyez.
Où sont-ils ?
C'est bon. Kong a Lady.
Bravo, Kong !
Sors-nous d'ici, frérot.
Les images prises d'un avion militaire
prouvent que le singe géant du nom de Kong
est responsable du vol d'un stock entier d'armes de l'armée,
avec l'aide de son maître, l'extrémiste
Lukas Remy.
Heureusement, vous êtes en vie.
On vous regardait aux nouvelles.
Mauvaises nouvelles.
Ton frère s'y est bien pris pour faire accuser Kong du vol.
Et son propre hermano. Pas que Kong et Lukas.
Toi aussi.
- C'est bien moi. - On est tous des fugitifs.
Sauf Anita et ma sœur.
Je suis sûre qu'ils nous cherchent aussi,
car on est ensemble.
Le tollé général est assourdissant.
Capturons ces criminels.
Chassons et éliminons Kong.
Mon acheteur paiera cher pour ça.
Je pourrai ajouter de nouvelles armes
à mes bionobots améliorés.
Peut-être que je t'améliorerai.
Je suis déjà à la pointe du progrès.
Pas moi.
Pour mon père, la science ne devait pas rendre un homme supérieur aux autres.
Pour moi, si.
Après cette amélioration sur moi,
je serai le biono-homme le plus puissant du monde.
On a vu les armes dirigées contre Kong.
Faisons des boucliers capables de détourner les tirs.
Ou même mieux.
De les renvoyer à l'expéditeur.
Tu verras. Je te montrerai.
On va être sur la défensive un bout de temps.
Allez, l'équipe.
Jusqu'à ce qu'on puisse être blanchis
et prouver l'innocence de Kong.
Ça va, mon petit gars ?
Où est sa mère ? Où est Lady ?
Après tout ce que Lady a dû subir...
Son cœur n'a pas tenu.
Non. Elle est morte ?
Si seulement le reste du monde pouvait voir comme il est doux.
Malheureusement, mon frère en a fait une guerre.
Qui ne fait que commencer.